なお、下記内容は、ペルーの弁護士より伺った内容をベースに作成しております。

― 日本で離婚する前に知っておきたい重要な手続き ―

日本人とペルー人の国際結婚では、日本で離婚が成立しても、 その離婚が自動的にペルーで有効にはなりません。

特に、

• ペルー本国
• 在日ペルー大使館
• ペルー領事館

などへ婚姻登録をしたことがある場合、離婚後も、ペルー側では「婚姻中」と記録されている可能性があります。

そのため、日本では離婚済みでも、ペルー側では婚姻状態が継続している扱いになるケースがあります。

エクセクァトゥールとは？

エクセクァトゥール（Exequatur）とは、日本など外国の裁判所で出された判決や裁判上の離婚を、 ペルー国内で有効なものとして承認するための手続きです。

ペルーでは、外国裁判所の判断が自動的に効力を持つわけではないため、 ペルー側で承認手続きを行う必要があります。

日本の協議離婚だけでは注意が必要です

日本では、夫婦双方が合意していれば、市区町村へ離婚届を提出することで離婚が成立します（これを協議離婚、話し合いによる離婚といいます）。

しかし、ペルーでは日本のような協議離婚制度が基本的には存在しないため、 日本の協議離婚だけでは、ペルー側で離婚として扱われない、 または追加手続きが必要になる場合があります。

そのため、ペルーで婚姻登録をしている方が離婚する場合は、 日本の家庭裁判所を利用した調停・審判・裁判手続きを経る方法が必須となります。

一般的な流れ

1. 日本の家庭裁判所で離婚調停・審判等を行う
2. 調停調書・審判書・確定証明書等を取得する
3. 戸籍への離婚反映手続きを行う
4. 必要書類へアポスティーユを付与する
5. 必要書類をスペイン語へ翻訳する
6. ペルーの代理人弁護士へ書類を送付する
7. ペルー側でエクセクァトゥール手続きを行う

スペイン語翻訳について

ペルーへ提出するスペイン語翻訳については、 ペルー側で認定された翻訳士（Traductor Público Juramentado）による翻訳が求められます。

必要書類については、ペルー本国で代理人となる弁護士に確認することが重要です。

必要になることが多い書類

案件によって異なりますが、一般的には以下のような書類が必要になります。

• 戸籍謄本
• 離婚届受理証明書
• 離婚届記載事項証明書
• 調停調書
• 審判書
• アポスティーユ
• スペイン語翻訳

弊所で対応可能な業務

弊所では、

• 戸籍謄本の代理取得
• 離婚届受理証明書の取得代行
• 離婚届記載事項証明書の取得代行
• アポスティーユ取得代行

など、日本側書類の取得からアポスティーユまでのサポートを行っております。

• 夫または妻が日本人で、戸籍謄本の取得方法がわからない
• 本籍地が遠方で役所へ行けない
• 海外在住で日本の書類取得が難しい
• 必要書類がわからない

といった場合もご相談ください。

日本国内・海外在住を問わず対応しております。

なお、日本の家庭裁判所での調停・審判手続きや、 審判書等の取得については、日本の弁護士へご相談ください。

また、ペルー国内でのエクセクァトゥール手続きについては、 現地弁護士へご依頼ください。
現地弁護士が代理人として手続きを行ってくれますので、ペルー本国へ出向く必要は原則ありません。

最後に

「日本では離婚済みなのに、ペルーではまだ婚姻中になっていた」 というケースは実際にあります。

特に、

• 将来ペルーで再婚予定がある
• ペルー側の身分登録がある
• 子どもの国籍や相続が関係する

場合には、事前確認が重要です。

国際離婚では、日本法だけでなく、相手国側の制度理解も必要になります。

ペルーで婚姻登録をしている方は、 離婚前に専門家へ相談することをおすすめします。